親不見，愛無心

聯合國決定中文廢繁體字，全部文本用簡體字，國民黨主席馬英九訪美時回應會維護「正體字」。所謂正體字，即中國大陸與聯合國說的繁體字。於是，正、繁體與簡體字之爭，也就延繞到台灣與香港。香港是不是也要遵行簡體字呢？

筆者對漢字簡化，從來持開放態度。實際上，漢字從古到今，也經歷過自然的簡化。比如「夢」的古字是「」，「花」的古字是「蘤」。現在「夢」與「花」都成了正體字，古字沒人認識了。此外，草書本身就有許多簡化的寫法。因此，人們為了方便而自然地作出對漢字的簡化，不須要反對。

但中共建國後，通過行政手段去進行簡化，就有欠周全了。有的簡化，相信許多人會覺得方便，比如「」字簡化成「」，有異議的人不多。然而大量將同音字歸為一體，就出現了歧義。比如將「」字簡化成「面」，有人寫「看那面包箱」，就不知道是指「那面」的「包箱」，還是那個「包箱」。「後」面的「後」簡化成「后」，筆者看過不少內地出的DVD光碟，說明文字為了由簡而變回繁，「呂后」竟變為「呂後」。內地人大約已分不出皇后之后與前後之後的區別了。此外「蕭」簡化「肖」，「鬱」簡化為「郁」，都不知所謂。最令人難以接受的，是把「幹」、「乾」、「榦」全部簡化成「干」。有人拍了一張內地招牌「干貨」的照片，旁邊的英文竟是「F×ckGoods」，顯然譯者查漢英字典，把「乾」當作「幹」了。而另一個「干貨計價處」的大標誌，所譯的英文就是「F×ckTheCertainPriceofGoods」。

人與文字打交道，大約有三個層次，一是辨識，即識字過程，二是閱讀，三是書寫。人花在識字過程的時間，佔全部人生的時間不長，充其量十年八年，就把需用之字認識了。人的一生，花在書寫文字上的時間也不多，除非像筆者這種文字手工業者。人的一生在文字上花最多時間是閱讀。簡化漢字，對識字的過程略有方便，對書寫的過程就方便最多，而對於閱讀來說則全無方便。電腦化以後，連書寫的方便也沒有了。因此，從省時省事的角度來看，人為的簡化漢字並不必要。更何況製造大量的歧義！

二十年前，一位離鄉數十年的台灣老人回大陸探親，他看到大陸當時的社會景況，於是用簡化漢字講出他的感想：「親不見，產不生，廠空空，愛無心」。簡體字的「親」是沒有「見」字旁的，正好反映中共建國後，大量的夫妻分離兩地工作的狀況。簡體字的「產」沒有下面的「生」字，「廠」就只是「厂」。產不生，廠空空，反映當時社會經濟凋敝狀況。現在當然不是這樣了。簡體字的「愛」字是沒有「心」在內的。「愛無心」恐怕仍是至今不變的大陸社會普遍現象。親不見，愛無心，自從中共用行政手段推行簡體字以來，真箇是一語成讖，使大陸社會陷入「愛無心」的世界。